Investigadora de la UNAP  expone hallazgos sobre lengua, memoria y escritura de mujeres en congreso en Reino Unido y realiza pasantía en Alemania

Con el foco puesto en el rescate de la memoria histórica y análisis lingüísticos, la Dra. Marcela Rivadeneira, profesora asociada del Instituto de Estudios Culturales y Territoriales (IECYT) de la Universidad Arturo Prat (UNAP) y directora de la Sociedad Chilena de Lingüística (SOCHIL), participó recientemente en dos importantes instancias académicas internacionales: expuso en la Spanish in Society Conference (Bristol, Reino Unido) y realizó una pasantía especializada en la Freie Universität de Berlín (Alemania).

La primera iniciativa se enmarca  dentro del proyecto FONDEF ID24I10074, que dirige actualmente, titulado “Rescatando la historia de Chile. Desarrollo de un servicio de digitalización, transcripción y análisis histórico-lingüístico de documentos patrimoniales para su difusión y divulgación en archivos nacionales”.

En la conferencia, realizada en Bristol entre el 6 y 7 de junio, Rivadeneira presentó la ponencia “'Un sierto mobimiento estraordinario metiene siempre pensando en el inposible de oirte hablar, cruel separación es esta’. Las formas de tratar al otro en cartas de mujeres (siglos XIX y XX)”, trabajo que analiza las formas de tratamiento en correspondencia femenina de épocas pasadas, revelando no solo usos lingüísticos, sino también emociones, normas sociales y estructuras de poder vigentes en esos tiempos.

“Estas cartas son un testimonio vivo de cómo las mujeres del pasado se relacionaban, sentían y construían vínculos. Desde la escritura, podemos leer afectos, jerarquías y también resistencias”, comentó Rivadeneira tras su participación en el congreso organizado por The International Association for the Study of Spanish in Society (SIS), entidad que congrega a especialistas de todo el mundo en torno al estudio de la lengua española.

PASANTÍA

Posteriormente, entre el 9 y el 12 de junio, la académica llevó a cabo una pasantía en la Freie Universität de Berlín, donde participó activamente en diversas instancias de colaboración e internacionalización. Entre ellas destacan reuniones de trabajo con el Dr. Sascha Gaglia, con miras a publicaciones conjuntas; el encuentro con el Centro de Lingüística de Dahlem y representantes del Instituto de Filología Románica, donde se exploró la creación de un futuro programa de intercambio académico entre Chile y Alemania; y, finalmente, la  participación en los Coloquios del Instituto de Filología Románica, con una segunda ponencia titulada “Deseo que al resibo de esta carta seencuentre bueno queyoregular de salud. Formas de tratamiento en cartas de mujeres: siglos XIX y XX”.

NUEVOS DESAFÍOS

La estadía también dio paso a nuevos desafíos, puesto que fue invitada como asesora externa en la postulación a un proyecto de investigación de la prestigiosa Fundación Alemana de Investigación (Deutsche Forschungsgemeinschaft), centrado en las formas de tratamiento en el español de Chile. Asimismo, fue formalizada como profesora co-guía de la tesis doctoral del estudiante Fernando Pérez Anderson, quien desarrollará un estudio sociolingüístico y diatópico sobre el tema, bajo la tutoría del Dr. Gaglia.

Estas instancias refuerzan la proyección internacional de la investigación nacional y su impacto en el rescate del patrimonio documental chileno, así como en la valorización de la

“Ambas instancias, tanto la presentación en el congreso como la pasantía, refuerzan la proyección internacional de la investigación que nos encontramos realizando como equipo interinstitucional e interdisciplinario en el proyecto Fondef, del cual ha nacido la iniciativa ArPaDoc-Chile (Archivos y Patrimonio Documental de Chile), que busca poner en valor patrimonio documental chileno, particularmente relativo a la vida privada de las comunidades del pasado. De esta forma, en esta ocasión, he querido poner énfasis en la escritura de mujeres de diversos orígenes. Por un lado, cartas de mujeres del círculo Carrera en un período álgido dentro de la historia nacional; por otro lado, cartas de mujeres pampinas, en su gran mayoría, semiletradas. En las misivas analizo cómo el lenguaje de las mujeres se ve permeado por el contexto sociocultural, los roles sociales y la emocionalidad. Así, en el marco del proyecto, estamos abordando una nueva arista que busca indagar la historia nacional desde el otro lado de la vereda, el de la vida privada y cotidiana de personas comunes y corrientes (con énfasis en escritura femenina) y cómo ello ha configurado nuestra identidad nacional como comunidad de habla”.

Por último, Rivadeneira destaca el aporte que implica la investigación en el marco del proyecto Fondef, la tecnología y el acceso abierto que se dará a documentos patrimoniales que por años han permanecido invisibilizados. “Es un pequeño aporte para poner en valor no solo el patrimonio, sino la lengua como reflejo del territorio y de su historia”.