Anotaciones sobre poesía y editorialidad: libro explora extranjerías e imaginarios migrantes en la poesía chilena
Este lunes 8 de septiembre de 2025, a las 19:00 horas, en la Fundación Crear (Obispo Labbé 1235, Iquique), se presentará el libro “Anotaciones sobre poesía y editorialidad. Extranjerías e imaginarios migrantes en la producción poética chilena”, escrito por Ramírez Neira y Juan Malebrán.
El lanzamiento contará con la participación de Simón Villalobos, Janina Camacho y Juan José Podestá, quienes dialogarán junto a los autores sobre la relevancia de esta investigación, fruto del proyecto “Imaginario migrante en la edición poética chilena del Siglo XXI”, financiado por el Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura.
Una investigación sobre migración y poesía
La obra surge de conversaciones mantenidas entre los autores mientras residían fuera de Chile, donde el contacto cotidiano con la experiencia migrante y con imprentas los llevó a preguntarse por la relación entre extranjería y poesía.
El libro se articula en torno a tres ejes que dialogan entre sí. Por un lado, examina el rol histórico de la imprenta en la producción y circulación de ideas desde el siglo XIX. Al mismo tiempo, aborda la interacción entre extranjerías, proyectos editoriales y propuestas poéticas, en un espacio donde lo nacional convive con lo extranjero. Finalmente, se detiene en el aporte de poetas extranjeros residentes en Chile, cuyas memorias y experiencias de acogida, mediadas por la editorialidad, enriquecen y amplían la bibliodiversidad del país.
Preguntas y respuestas con los autores, Ramírez Neira y Juan Malebrán
– ¿Cómo nace la idea de escribir el libro?
El proyecto comenzó de manera informal, a partir de conversaciones mantenidas mientras ambos residíamos fuera de Chile. El contacto cotidiano con imprentas y con la experiencia migrante nos llevó a pensar la relación entre extranjería y poesía. Con el tiempo, estas conversaciones se transformaron en preguntas más precisas y en la necesidad de lecturas sobre el tema. Así fue tomando forma un trabajo que buscó enlazar pasado y presente para comprender cómo dialogan migración y editorialidad en Chile.
– ¿Por qué es importante hablar hoy de extranjerías e imaginarios migrantes en la poesía chilena?
Chile ha visto un aumento sostenido de población extranjera en las últimas décadas, lo que también ha modificado su vida cultural. Hablar de extranjerías e imaginarios migrantes permite preguntarse cómo estas escrituras dialogan con fronteras tanto geográficas como simbólicas, mientras se mira hacia atrás para reconocer de qué manera estos imaginarios han estado presentes en otros momentos de la historia literaria nacional.
– ¿Cuál fue la metodología que utilizaron?
Combinamos una revisión histórica con un levantamiento contemporáneo. Reunimos datos de catálogos y archivos institucionales, elaboramos un registro de editoriales que han publicado a poetas extranjeros residentes en Chile y realizamos entrevistas a editores y autores. El cruce entre documentos, catastros y testimonios nos permitió construir un panorama verificable, aunque abierto a nuevas preguntas.
– ¿Qué esperan de la presentación en Iquique?
Que sea una oportunidad para el diálogo, especialmente porque Tarapacá es una región próxima a los últimos flujos migratorios y testigo de históricos intercambios culturales. Confiamos en que esta instancia, situada en un espacio regional, fortalezca el sentido descentralizado de la investigación.
Datos del evento
📚 Presentación del libro: Anotaciones sobre poesía y editorialidad
🗓️ Fecha: Lunes 8 de septiembre de 2025
⏰ Hora: 19:00 horas
📍 Lugar: Fundación Crear, Obispo Labbé 1235, Iquique
👥 Participan: Simón Villalobos, Janina Camacho, Juan José Podestá y los autores
ETIQUETAS DE LA NOTICIA
