Portada Facultad de Ciencias Humanas Noticias de la facultad Estudiantes de Traducción participaron en taller de subtitulado ampliando su horizonte laboral

Facultad de Ciencias Humanas


Jueves 16 de noviembre de 2017

Estudiantes de Traducción participaron en taller de subtitulado ampliando su horizonte laboral

Imagen

Con la mirada puesta en su actualización curricular y buscando ampliar la perspectiva en campos laborales para su desarrollo profesional, treinta y cuatro estudiantes de la carrera de Traducción Inglés-Castellano-Inglés mención Francés de la Facultad de Ciencias Humanas de UNAP, participaron de un taller de subtitulado.

Durante este año la carrera comenzó a implementar su rediseño, el cual considera la incorporación de las tendencias actuales del mercado de la traducción a la formación universitaria, de manera de preparar lo máximo posible a los estudiantes para el campo laboral, por lo que adquirir estas nuevas herramientas resulta trascendental.  Así lo explicó Carolina Astudillo, directora de la carrera, señalando que la profesión "ha ido evolucionando y el componente audiovisual es cada vez más demandado. Por ello, para nosotros como carrera, es imperativo mantenernos en contacto con las necesidades del campo laboral actual que constantemente se renueva".

Los traductores en formación pertenecientes a 4° y 5° año, con un par de excepciones de primero y segundo, participaron con entusiasmo de la clase realizada por Marcial Díaz, traductor inglés-alemán a cargo de la capacitación realizada por la consultora asesora S & E, Idiomas y Eventos S.P.A., quien comentó que para entusiasmar a los estudiantes en una tarea a veces algo tediosa, realiza su labor con "el máximo de humor posible sin dejar de ser un curso serio que responda a las inquietudes del subtitulado moderno", herramientas de gran utilidad para los futuros profesionales.