Portada Facultad de Ciencias Humanas Noticias de la facultad Académica y estudiantes de Traducción participaron del III Seminario de la disciplina en Arica

Facultad de Ciencias Humanas


Lunes 4 de diciembre de 2017
Casa Central - Iquique

Académica y estudiantes de Traducción participaron del III Seminario de la disciplina en Arica

Imagen

 

La académica de la Facultad de Ciencias Humanas (FCH), Natalia Bastías, junto a diez estudiantes de primero, tercero y quinto año de la carrera de Traducción Inglés Castellano Inglés mención Francés, participaron en el III Seminario de Traducción organizado por la Universidad de Tarapacá, sede Arica.

Con la ponencia "Reflexiones audiovisuales: aciertos y desaciertos", la docente realizó una evaluación de acuerdo a parámetros objetivos de las producciones audiovisuales, los formatos del subtítulo y del doblaje, respectivamente, analizando casos de la serie The Big Bang Theory y las película Mean girls, Anastasia y Loca Academia de Policías III.  Campo de la traducción que la carrera de la FCH ha puesto especial atención como nicho de desarrollo profesional.

Los estudiantes unapinos se manifestaron satisfechos y entusiasmados con la participación, así lo expresó Lía Muñoz de primer año, manifestando que "las ponencias me parecieron de gran ayuda, ya que vimos exposiciones no solo de profesores, sino también alumnas, lo que ayudó a darnos coraje para presentar ponencias también en algún futuro".  Mientras que Patricia Kalasic, estudiante de tercero, acotó que participar en este seminario fue "altamente motivante, pues me permitió entrar a un nuevo mundo, a un espacio de la traducción que no había investigado".