Con charla sobre Interpretación carrera de Ciencias Humanas celebró el Día del Traductor

La carrera de Traducción Inglés Castellano Inglés mención Francés de la Facultad de Ciencias Humanas de nuestra Universidad, celebró el Día del Traductor con un ciclo de charlas dirigida a académicos y profesionales en formación cuya principal expositora fue la directora de la carrera de Traducción e Interpretación en inglés de la Universidad de Las Américas, Marión Zepeda Ramírez.

Sobre el quehacer de la especialidad Traducción Inglés Castellano Inglés mención Francés, Carolina Astudillo, directora de carrera, señaló que ésta se encuentra constantemente generando proyectos que acerquen el mundo laboral a los estudiantes de carrera, "para que perfeccionen sus competencias profesionales y egresen de la carrera con experiencia demostrable".  En este sentido, y acorde a los dichos de Astudillo, tres estudiantes de la Facultad presentaron ponencias como "Subtitulación de Youtube" a cargo de Patricia Kalasic; la ganadora de la Beca Santander Iberoamericana, Carol González, con la subtitulación del documental El Palero; y Haryel Varas, sobre el proyecto de innovación docente de la carrera de este año, la traducción de cuentos nortinos hacia el inglés.

En esta ocasión, la intérprete de conferencias de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso ofreció la ponencia "La interpretación de conferencias: desde sus inicios hasta la actualidad en Chile", temática de gran interés para los estudiantes de la carrera y que Zepeda catalogó como "una posibilidad de trabajo que no se debe despreciar, hay que atreverse" pues "no se deja jamás de aprender".  Esto, debido a que la carrera ha colaborado con interpretación consecutiva realizada por estudiantes y académicos que la integran, durante las visitas realizadas por la astronauta de la NASA, Jamie Guined, a nuestra Casa de Estudios.

El Día Internacional del Traductor se celebra los 30 de septiembre para conmemorar el fallecimiento de San Jerónimo de Estridón, traductor de la Biblia del griego y hebreo hacia el latín, la Vulgata.  Esta profesión ha sido la responsable de preservar la claridad del mensaje transmitido de una lengua hacia otra, para establecer vínculos entre las naciones y la promoción de la paz, a la vez del conocimiento y las ciencias.