Desde hace un par de meses, la carrera de Traducción Inglés-Español ha trabajado en la traducción de artículos del periódico británico "Financial Times" que publica el diario digital El Mostrador en nuestro país. Esta actividad de vinculación ha significado un gran aporte al desarrollo profesional de los estudantes, ya que les ha permitido trabajar para un cliente real y de manera sostenida.

Los estudiantes, de cursos superiores, reciben el texto el día lunes y deben terminarlo en 48 horas para su edición en conjunto con los profesores de la carrera. La traducción de los textos es un gran desafío ya que son temas actuales que requieren investigación con conceptos que incluso aún no han sido traducidos al castellano.

Uno de los principales beneficios de esta experiencia es que los jóvenes reciben créditos y difusión como traductor del artículo que publica El Mostrador, permitiéndoles crear un portafolio de sus trabajos para sus futuros clientes o entrevistas de trabajo.

De acuerdo al profesor Claudio Vera  y la académica Natalia Bastías "esta experiencia es extremadamente valiosa porque les da las herramientas necesarias para desenvolverse en el campo laboral a futuro, experimentando condiciones reales como trabajo en equipo, tiempos limitados, edición y retroalimentación inmediata por parte de los lectores del diario".

El desarrollo de la iniciativa de vinculación ha sido posible gracias a gestiones de la Directora de Carrera Carolina Astudillo, quien señaló que "para los estudiantes esta experiencia ha resultado muy valiosa y motivadora". También indicó que este tipo de traducción "requiere investigación y rapidez,  pero también sienten la satisfacción de que la calidad en la formación que reciben de la UNAP les permitirá trabajar en un ambiente exigente, preparándolos  para la vida laboral ".

Estos son algunos links con artículos traducidos por estudiantes  que han sido publicados en los últimos meses por El Mostrador:

La sobrevalorada sensación de seguridad que ofrecen los sistemas biométricos

http://www.elmostrador.cl/vida-en-linea/2017/01/15/la-sobrevalorada-sensacion-de-seguridad-que-ofrecen-los-sistemas-biometricos/

Ataques en las ciudades: la urbanidad convertida en blanco del terrorismo

http://www.elmostrador.cl/vida-en-linea/2017/01/08/ataques-en-las-ciudades-la-urbanidad-convertida-en-blanco-del-terrorismo/

Cinco industrias que podrían desaparecer por el avance tecnológico

http://www.elmostrador.cl/vida-en-linea/2017/01/02/cinco-industrias-que-podrian-desaparecer-por-el-avance-tecnologico/